Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Eer ik het wist, zette mij mijn ziel [op] de wagens van mijn vrijwillig volk. |
| WLC | לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּבֹ֖ות עַמִּי־נָדִֽיב׃ |
| Trans. | lō’ yāḏa‘ətî nafəšî śāmaṯənî marəkəḇwōṯ ‘ammî-nāḏîḇ: |
| AC | יב לא ידעתי--נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב |
| ASV | Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people. |
| BE | Before I was conscious of it, ... |
| Darby | Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people. |
| ELB05 | Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. - |
| LSG | Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. - |
| Sch | wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes. |
| Web | Or ere I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
